എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ശ്രീജിത്ത്‌ ചന്ദ്രന്‍
വേഗം, വേഗം ! മാറിനിൽക്കൂ !
നമുക്ക് പോകാം !
കാറിൽ കയറൂ ! പോകാം !
വേഗം !
നിങ്ങൾ നാലു പേരുണ്ട്.
നിനക്ക് എണ്ണാനറിയാമെന്നു മനസിലായി, ഇനി വണ്ടിയോടിക്ക്
വ്യവസ്ഥ ഒന്ന്... ഇടപാടിൽ ഒരിക്കലും മാറ്റമില്ല.
254 കിലോ ഭാരമുള്ള മൂന്നു പേരെ...
കടത്തിക്കൊണ്ടുപോവുക...
എന്നതാണ് ഇടപാട്.
എങ്കിൽ ഇതൊരു പുതിയ ഇടപാടാണ്.
അധികമുള്ള 80 കിലോയും കൊണ്ടു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ...
ഇന്ധനം തികയില്ല.
നമുക്ക് ഇടക്ക് നിർത്തി ഇന്ധനം നിറക്കാം !
നിർത്തുമ്പോൾ എല്ലാവരും നമ്മെ കാണും.
നമ്മളെ എല്ലാവരും കാണുമ്പോൾ...
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും കൂടും.
അധികമുള്ള 80 കിലോ...
ഷോക്ക് അബ്സോർബറിന്‍റെ പ്രവർത്തനക്ഷമത കുറക്കുകയും...
അതുവഴി പോലീസ് നമ്മളെ പിന്തുടരാനുള്ള...
സാധ്യത വർധിക്കുകയും ചെയ്യും.
അങ്ങനെയുണ്ടായാൽ...
നമ്മുടെ ആനുകൂല്യം കുറയുകയും...
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
പിടിക്കപ്പെടാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടാവില്ല.
ഇപ്പൊ കാറെടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
നിന്നെ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
പിന്നെ ആരു കാറോടിക്കും ?
അവനെ വെടിവെക്ക് ! വണ്ടി ഞാനോടിക്കാം.
കാറിന്‍റെ കോഡ് അറിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
മൂന്നു പേർ. 254 കിലോ.
അതാണ് ഇടപാട്.
മൂന്നു പേർ . 254 കിലോ.
സീറ്റ്ബെൽറ്റിട്ടോളു.
നാശം !
ഷോക്ക് അബ്സോർബർ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഇതുതന്നെ സമയം.
പോലീസ്: മാറിനിൽക്കൂ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ! റോഡിൽ നിന്നും മാറൂ!
വൺവേ... വൺവേ!
നമ്മൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോവുന്നത്!
നിർത്തൂ!
മാറിനിൽക്കൂ !
ശ്രദ്ധിക്കൂ !
അങ്ങനെതന്നെ !
വേഗം, വേഗം, വേഗം !
നാശം!
ഓഹ്... നാശം !
ബാക്‌സീറ്റ് ഞാൻ തുടച്ചുമിനുക്കിയതാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെത്തിക്കൂ.
സമയമായില്ല.
ഹലോ.
പോലീസ്, പോലീസ്.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് ? ഇപ്പൊ നിർത്തല്ലെ.
ഒന്നാമത്തെ കള്ളൻ: പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
നീയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത് ?
നിന്‍റെ തോക്ക് തരൂ.
പോലീസ്. നിർത്തൂ.
ഞാനീ കാർ ചേസിങ്ങിൽ പെട്ടുപോയി.
ഇത് കൂടുതലുണ്ടല്ലോ.
ഞങ്ങളെ അവിനോണിൽ എത്തിക്കണം.
ഇടപാട് ഇതുവരെയുള്ളൂ, ഇതിനപ്പുറത്തേക്കില്ല.
വ്യവസ്ഥ ഒന്ന്, ഇടപാടിൽ മാറ്റമില്ല.
വ്യവസ്ഥകൾ തെറ്റിക്കാനുള്ളതാണ്.
എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
നമുക്ക് പോവാം. കാറിൽ കയറൂ.
വേഗം വാ.
വേഗം.
ടീവിയിൽ വാർത്ത.
ഇന്നലെ നീസിൽ...
നാലു പേർ അലയൻസ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് കോർപറേഷനിൽ കവർച്ച നടത്തി.
അതിലൊരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മറ്റുള്ളവരെ ഇന്നു പുലർച്ചെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവിനോണിലെ ഒരു വൺവേയിൽ തെറ്റായി...
വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോഴാണ് അവരെ പിടികൂടിയതെന്നു....
പോലീസ് പറഞ്ഞു.
അവരുടെ മോശമായ ഡ്രൈവിംഗ്...
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
20 ദശലക്ഷം യൂറോ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
മറ്റു വാർത്തകൾ.
ഒരാൾ സ്വയം പരിചരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവന്‍റെ കാറിനെയും...
പരിചരിക്കേണ്ടതെന്നു ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
അതൊരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കും, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
ഹഹഹഹ! ഒരു വിദേശിയെന്ന നിലക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നർമബോധമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.
ഫ്രഞ്ചുക്കാരെപോലെ, തുല്യഅളവിൽ ചേരുവ ചേർത്ത...
കാപട്യമുള്ള ഫലിതം.
ഡ്രൈവിംഗ് ബാക്കിയുണ്ടോ ?
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പറ്റില്ല എന്നവർ നിയമമുണ്ടാക്കുന്നതുവരെ.
ഒരു കോഫി കുടിക്കാൻ വരുന്നോ ?
ഉഹ്, നന്ദി.
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറെ പണിയുണ്ട്.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 88 എണ്ണം.
അതു കുറെയുണ്ടല്ലോ.
നമ്പർ പ്ലേറ്റിൽ 06 ഉള്ള കുറേ 1999മോഡൽ...
കറുത്ത ബിഎംഡബ്ല്യു കാറുകൾ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.
ഓഹ്,ഏതാണ്ട് താഴെയുള്ളതുപോലെയുള്ള...
ജനപ്രിയമായൊരു കാറാണത്.
നിങ്ങളവരെ കണ്ടില്ലേ.
വിലയേറിയ വസ്ത്രവുമണിഞ്ഞ്...
അവർ ഇറ്റലിയിൽ നിന്നും വരും...
പിന്നെ കുറേ ആഭരണവും മേക്കപ്പുമണിഞ്ഞ്...
ഭംഗിയുള്ള യുവതികളും.
വളരെ വലിയ മാഫിയ.
ഒരു കവർച്ചയുണ്ടായി.
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമം.
06 നമ്പർ പ്ലേറ്റുള്ള...
1999 മോഡൽ ബിഎംഡബ്ലിയു കാറിൽ...
ഒരാളുടെ വിചിത്രമായ ഡ്രൈവിംഗ്.
കുറച്ചുമുമ്പേ നിങ്ങൾ നഗരത്തിലുണ്ടായിരുന്നോ ?
അധികസമയമില്ലായിരുന്നു.
നീസ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, അവരുടെ ഭക്ഷണവും പിന്നെ...
പൊരിച്ച മത്സ്യവും.
നീസിലല്ലാതെ ഫ്രാൻ‌സിൽ...
മറ്റൊരിടത്തും അതു ലഭിക്കില്ല.
പിന്നെ അവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങൾ...
അവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങളെയും എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
അവർ...
തദ്ദേശീയരേക്കാൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
നിങ്ങളതിനെകുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളിൽ ചെന്നുപെടാൻ താല്പര്യമില്ല.
നിങ്ങളത് ലളിതമാക്കി നിലനിർത്തുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്കിത്ര താല്പര്യം?
ഓഹ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതലേ ...
സൈനികർ എന്നിൽ താല്പര്യമുണർത്തിയിരുന്നു.
ഞാൻ മുമ്പ് സൈനികനായിരുന്നു.
ഞാൻ മുമ്പ് ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഒരു കോഫി കുടിക്കാൻ തീരെ സമയമില്ലെന്നുറപ്പാണോ?
എല്ലാം എപ്പോഴും...
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.
ഒന്നും ഒരിക്കലും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
ഒരാൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...
ഞാനൊരു ആദരമായി കാണുന്നു.
കോഫി കുടിക്കാൻ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
ഈ വാതിൽ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തുറന്നിരിക്കും.
ഹം.!
ഫോണിലുള്ള ആൾ: ലൂപ്പോയാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നത്.
വ്യക്തമാക്കൂ.
എനിക്കൊരു കടത്തുക്കാരനെ വേണം.
എനിക്ക് മനസിലായി.
ഒരു പൊതി മാത്രമേയുള്ളു.
അളവുകളെത്രെ?
വ്യക്തമായി പറയൂ
ഒരു മീറ്റർ അൻപതു അര മീറ്റർ.
ഭാരമെത്രെ?
50 കിലോയിൽ കൂടില്ല.
എത്തിക്കേണ്ട സ്ഥലം?
24 ലക്സംബർഗ് സ്ട്രീറ്റ്.
നിങ്ങളത് മിസ്റ്റർ...
വ്യവസ്ഥ 2...പേരുകൾ പാടില്ല.
എത്ര മണിക്കെത്തിക്കണം?
രാവിലെ 7 മണിക്ക് മുൻവശത്തെ വാതിലിൽ.
ഒരു മീറ്റർ, അൻപതര മീറ്ററും...
50 കിലോ ഭാരവുമുള്ള ഒരു പൊതി...
വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ചു സമയവുമെടുത്ത്...
വേഗതപരിധിയിൽ യാത്ര ചെയ്ത് എത്തിക്കണം.
40, 000 വേണം.
പകുതി പണം ഇപ്പോൾ, ബാക്കി ജോലിക്കുശേഷം.
എത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്നത് ഉച്ചയ്ക്ക് ആയിരിക്കും.
അപ്പോൾ അവിടെ ആരുമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്വവുമുണ്ടായിരിക്കില്ല
ഞാൻ പൊതിയവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും. ഒരിക്കൽ ഒരു കരാറുണ്ടാക്കിയാൽ...
അതു മാറ്റുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
വേറെയെന്തെങ്കിലും വ്യവസ്ഥയുണ്ടോ?
അതാണ് ഒന്നാമത്തെ വ്യവസ്ഥ.
നമ്മൾ തമ്മിൽ കരാറിനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ കണിശതയുള്ളയാളാണ്.
കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൽ കണിശതയാവശ്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
പഞ്ചറായി.
ഹായ്.
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ...
ഒരു തുളയുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ദയവായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കുടിച്ചോളൂ.
പതുക്കെ.
ഓകെ, അതുമതി.
നല്ല കുട്ടി.
ഞാനീ ടേപ്പ് അഴിക്കുകയാണ്.
നിലവിളിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
മനസിലായോ?
എനിക്ക്‌ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഞാനത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ചെയ്യണോ?
ഓകെ.
ഞാനെന്‍റെ കത്തി പുറത്തെടുക്കുകയാണ്...
ഈ കയറു മുറിക്കാനാണ്. അതുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കരുത്.
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിനക്കു വായ് ആവശ്യമില്ല.
നിനക്കു ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
55... 54...
53... 52...
നീ വ്യവസ്ഥകൾ തെറ്റിക്കുന്നു ഫ്രാങ്ക്.
വ്യവസ്ഥകൾ തെറ്റിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
15...
7...
2...
സമയം കഴിഞ്ഞു.
എന്നെക്കൊണ്ട് നിന്നെ പുറത്തേക്കു വലിച്ചീടിപ്പിക്കരുത്.
നാശം!
ദയവായി, വേണ്ടാ!
വ്യവസ്ഥ മൂന്ന്... പൊതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
ആസ്വദിച്ചു മൂത്രമൊഴിച്ചെന്നു കരുതുന്നു.
കാരണം ഈ യാത്രയിലെ അവസാനത്തെതാണിത്.
വ്യവസ്ഥ ലംഘിച്ചതുകൊണ്ട് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടില്ലേ?
സ്ത്രീ: ജെർക്ക്.
നിങ്ങൾ വൈകി.
ചെറിയൊരു പ്രശ്നത്തിൽപ്പെട്ടു.
ഗുരുതരപ്രശ്നമാണോ?
ഏയ്, ഗുരുതരമായിട്ടൊന്നുമില്ല .
നിങ്ങൾ പൊതി തുറന്നോ?
വ്യവസ്ഥ മൂന്ന്... ഒരിക്കലും പൊതിയഴിക്കരുത്.
ഹാ! അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
വ്യവസ്ഥകൾ.
വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
നിങ്ങളൊരു വിദേശിയാണല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെയെത്തിയത്...
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഉയർന്ന വിഭാഗം, നല്ല പ്രശസ്തി.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
വ്യവസ്ഥ രണ്ട്... പേരു പറയരുത്‌.
തീർച്ചയായും.
അത് എണ്ണുന്നില്ലേ?
എന്തിന്? എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ?
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
കരാർ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
ഒരു സാധനം കൂടി കടത്തുമോ?
അപ്പോൾ അത്‌ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ നിങ്ങൾ സാധനം കൈമാറി.
ചെയ്യാം.
ഭാരം?
ഏകദേശം ഒരു കിലോ ഉണ്ടാവും.
എത്തിക്കേണ്ട സ്ഥലം?
306 റ്യൂ ഡു ലാക്, ഗ്രെനോബിൾ...
മിസ്റ്റർ...
ഓഹ്, ഓകെ. ഞാൻ മറന്നു.
വ്യവസ്ഥ രണ്ട്.
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൊള്ളക്കാരൻ: എന്താണിത്?
അവനെവിടെ?
നീ എല്ലായിടത്തുമുണ്ടല്ലോ!
എനിക്കറിയാം നിനക്കു മൂത്രമൊഴിക്കാനുണ്ടാവും.
നീ ആകെ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതും അതു മാത്രമാണ്.
നാശം!
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഫ്രാങ്ക്.
ചോദിക്കുമ്പോൾ മറുപടി മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
വലിയ സംസാരമൊന്നും വേണ്ട. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.
മനസിലായോ?
നീയാരാണ്?
എന്‍റെ പേര് ലൈ. ഞാൻ ചൈ...
ചോദിച്ചതിനു മാത്രം ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതിൽ കൂടുതലും വേണ്ട, കുറവും വേണ്ട.
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?
എന്തു കുഴപ്പത്തിലാണ് ഞാൻ പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആ ആളുകൾ... ക്ഷമിക്കണം!
ഇനി ഞാനൊന്നും പറയില്ല.
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഉറങ്ങാൻ.
ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ...
ഉറക്കത്തിനുശേഷം മനസിലാക്കിക്കോളാം
എനിക്ക് പോകാമോ?
എന്‍റെ അതിഥിയായിട്ടിരിക്ക്.
ഹേയ്...
നിങ്ങൾക്കു സുഖമാണോ?
ബോസ്...
ശാന്തമാകൂ.
ആരാണിതു ചെയ്തത്?
ആ കള്ളക്കടത്തുക്കാരൻ.
അയാൾ മരിച്ചു.
അയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പോലീസ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
ഇല്ല.
നീയവരോട് ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ?
അതേ.
തീർച്ചയായും...
നീയൊന്നും പറയില്ല.
നമുക്കിതിവിടെ വെക്കാം.
ഞാനിത് പുറത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിൽനിന്നു പറിച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചായയാണോ കോഫിയാണോ ഇഷ്ട്ടമെന്നു...
എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
"മാദ്ലെൻ" (ഒരുതരം കേക്ക്).
ഒന്നു കഴിച്ചുനോക്കൂ.
ശ്രദ്ധിച്ച്‌.
ചൂടുണ്ട്.
നന്നായിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനെടുത്തുതരാം.
രാവിലെ എനിക്ക് ശാന്തതയാണിഷ്ടം.
അതേ, രാവിലത്തെ ശാന്തത.
എനിക്കുമതെ.
എനിക്കും രാവിലെ നിശബ്ദതയാണിഷ്ടം.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ?
പാൽ വാതിലിനു മുമ്പിലുണ്ടാവും.
അവിടെ നിന്നോളൂ, ഞാൻ എടുക്കാം.
ഹായ്.
നിങ്ങളാരാ?
പുതിയ പാചകകാരി.
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് അകത്തുണ്ടോ?
ആഹ് ! മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.
കാപ്പിക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, വരൂ. ഇവിടെയിരിക്കൂ.
"മാദ്ലേൻ" വേണോ?
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
അതെ.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കൊണ്ടുവരാം.
ആഹ്
എന്‍റെ അമ്മ എന്നും രാവിലെ...
മാദ്ലെൻ ഉണ്ടാക്കിതരുമായിരുന്നു.
ഞാനിതു മണത്തതും എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ...
പ്രൂസ്റ്റ് (ഫ്രഞ്ച് നോവലിസ്റ്റ്) പറഞ്ഞതുപോലെ...
ഓർമയിലേക്ക് വന്നു.
പ്രൂസ്റ്റിനെ അറിയില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്?
ഇല്ല.
ആഹ്. അയാൾ അതിശയകരമായ ഒരാളാണ്.
ഓർമയെന്നത്‌ ഒരു ഉരുക്കുകെണിയാണ്.
അയാൾ വലിയൊരു പൊലീസാകുമായിരുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
- പാൽ വേണോ? - വേണം.
നന്ദി.
ടാർക്കോണി: എനിക്ക് പ്രൂസ്റ്റിനെ പോലെ ഓർമകളുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
അവിടെ ഫയലുകൾ വെക്കുന്ന അലമാര പോലെ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ അത് മുമ്പെവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കും.
ആ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് പോലെ.
ആ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ മുമ്പ് അതെവിടെയോ കണ്ടിരുന്നതായി ഞാനോർത്തു.
അത് ആരുടെ നമ്പർ പ്ലേറ്റാണെന്നും...
ആരുടെ കാറിന്‍റെ താണെന്നും അറിയാൻ...
എനിക്ക് സഹായമാവശ്യമുണ്ട്.
ഇതാണാ നമ്പർ പ്ലേറ്റ്.
അതെന്‍റെ കാറിന്‍റെ യാണ്.
ആഹ്, ഓർമ്മകൾ.
അതുകൊണ്ട്?
കാറിന്‍റെ ബാക്കി അവശിഷ്ടങ്ങളെവിടെ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. - മോഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ടോ?
അതേ, ഞാൻ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഫ്രീജൂസിൽ പോയതായിരുന്നു.
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോഴേക്കും അത്...
- കാണാനില്ല. - നിങ്ങളത് പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?
ഇന്നു ഞാൻ ചെയ്യാനുള്ളവയിൽ ആദ്യത്തെ കാര്യം അതാണ്.
ഇവിടുന്നു ഫ്രീജൂസിലേക്ക് വലിയ ദൂരമുണ്ട്.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?
അത്...
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇദ്ദേഹം റോഡിലൂടെ നടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഒരു അപരിചിതനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുകയെന്നത്‌...
വളരെ അപകടംപിടിച്ച കാര്യമാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തെ കണ്ടാൽ തന്നെ ദയാലുവാണെന്നറിയാം.
ഞാൻ പുറത്തു കാറൊന്നും കണ്ടില്ല.
അത്‌ ഗാരേജിലാണ്.
എനിക്കൊന്നു കാണാമോ?
ഉം - ഹും.
ഒരു പാചകകാരിക്കു പറ്റിയ നല്ല ചന്തമുള്ള കാർ.
ചിലയാളുകൾക്ക് ജർമൻക്കാരുമായി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ജർമൻക്കാർ വളരെ അക്രമാസക്തരാണ്.
അവർ വേനൽക്കാലത്ത് മികച്ച ബീച്ചുകളിൽ പോവും.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നല്ലരീതിയിൽ വെക്കാനാറിയില്ല.
ഇതുപോലുള്ള നല്ല കാറുകൾ ഉണ്ടാക്കാനാറിയുന്നവരെല്ലാം...
മോശമായിരിക്കില്ലെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
ഇതു വാങ്ങിയ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിന്‍റെ കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ...
കഴിവ് മികച്ചതാണെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കഴിവാണ്.
കൊള്ളാം.
എന്‍റെ കേസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ മികച്ച സമയം...
ഇതാണെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്‍റെ കാറിന്‍റെ ബാക്കിയെവിടെ?
ഓഹ്, അതേ.
ഞാനതു പാടെ മറന്നു.
അത് കഷണങ്ങളായി തകർന്നനിലയിൽ ഒരു ഭക്ഷണശാലക്കടുത്തുനിന്നു കിട്ടി.
ബാക്കിയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധനക്കു അയച്ചു.
ബാക്കിയുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
രണ്ടു പോലീസുക്കാർ...
തരംതിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എന്നാലും നിങ്ങൾക്കതിനെകുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലേ?
ഇല്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചതിനും ഓർമകൾക്കും നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങോട്ടു വരാം.
എന്‍റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരുന്നോ?
വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളിപ്പോഴും...
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.
ഞാനതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അമ്മയുടെ ജോലി കുറഞ്ഞിരിക്കും.
പക്ഷേ ആ ഭക്ഷണശാലയിലെ ജോലി...
അതത്രെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കാറിന്‍റെ പിന്നിലുള്ള കഥ...
പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നുച്ചക്കുശേഷം...
എന്‍റെ ഓഫീസിൽ വരണം.
ഇവളെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ...
നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.
അയാൾക്ക്‌ നിങ്ങളെയാണ് കാണേണ്ടത്...
അല്ലാതെ എന്നെയല്ല.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്ക്, എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രിയും ചിന്തിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു.
ഒരു പെണ്ണ് എന്‍റെ ശാന്തമായ ജീവിതം...
തകർക്കുന്ന സ്വപ്നം.
അവൾ തൊടുന്നതെല്ലാം തകർന്നു...
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദുരന്തമായി.
ശരി, ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെപറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല...
എന്നാൽ പലതും അറിയണമെന്നുണ്ട്.
എന്തുപറ്റി?
നിശബ്ദത.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദതയാണിഷ്ടമെന്ന്.
അതേ, പക്ഷേ ഈ നിശബ്ദതയല്ല.
നിങ്ങൾക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
വേഗം, വേഗം.
അവിടെ നിൽക്കല്ലേ.
വേണ്ടാ.
ഫ്രാങ്ക്!
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
വരൂ.
വരൂ, അകത്തുകയറൂ.
- ഇല്ല,ഇല്ല. - കയറൂ.
ഇങ്ങോട്ടുനോക്ക് ലൈ, നിനക്കു മരിക്കണോ?
ഇങ്ങോട്ടു കയറ്.
ശാന്തമായിട്ടിരിക്ക്.
പേടിക്കണ്ട. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇവിടെ നില്ക്കു. ഞാനിപ്പോ വരാം.
വേണ്ട, നിക്ക് നിക്ക്.
ഇതു ധരിച്ചോളൂ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഉറപ്പാണോ?
ശരി, നമുക്കു പോകാം.
ഫ്രാങ്ക്?
ഇതു നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ഫ്രാങ്ക്?
ആ, അങ്ങനെ വിചാരിച്ചോ.
ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കിനടക്കണമായിരുന്നു.
വെറും ചെറിയൊരു വ്യവസ്ഥ,
ഈ വീട്ടിൽ കുറച്ചു...
ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രമുണ്ടായിരിക്കും.
ഒരിക്കലും പൊതി അഴിക്കരുത്.
ഞാൻ പൊതിയഴിച്ചതാണ് പ്രശ്നമായത്.
ഫ്രാങ്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയാണ്.
നിക്ക്, നിക്ക്.
എന്തിനാ നീയിങ്ങനെ...
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
നിക്ക്.
കാര്യങ്ങൾ വഷളായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിതിഷ്ട്ടമല്ല.
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായിരിക്കാനല്ലേ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം.
വളരെ ലളിതം.
ആ വീടിനെപ്പറ്റി എനിക്കിതുവരെ ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം...
എന്താണുണ്ടായതെന്നു വിശദീകരിക്കാമോ.
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ നടക്കാനിറങ്ങി.
- ഒന്നു നീന്തികുളിച്ചു. - എവിടെ?
അതിരിന്‍റെ അടുത്ത്.
അപ്പോളവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും നീന്തുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
മറ്റാരെങ്കിലും നീന്തുന്നത് നീ കണ്ടിരുന്നോ?
ആരെയും കണ്ടില്ല.
അപ്പോ, ആരുമില്ലാത്ത ബീച്ചിൽ നിങ്ങളൊന്നു നടക്കാനിറങ്ങിയതിനും...
പിന്നെ വേറെയാരുമില്ലാത്ത...
അതിരിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നു...
നീന്തികുളിച്ചതിനും...
സാക്ഷികളായി ആരുമില്ല.
രണ്ടുപേർ പ്രണയിക്കുന്നതിനിടയിൽ...
സാക്ഷികളുണ്ടാവണമെന്നു ആരുമാഗ്രഹിക്കില്ല.
പിന്നീടെന്തു സംഭവിച്ചു?
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയപ്പോൾ...
വീട് കത്തുന്നതാണ് കണ്ടത്.
കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
അതേ.
വീടിനുള്ളിൽനിന്നും പോലീസ്...
കണ്ടെത്തിയ 5,000 റൗണ്ട്‌ വെടിയുണ്ടകളോ?
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് വീട് മാറിയതായിരിക്കാം.
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്...
ഇത്രയും വലിയ ആയുധശക്തിയുള്ള ആളുകൾ...
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ തെറ്റുവരുത്താറില്ല.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നതാരാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഏതെങ്കിലും ഇടപാടുക്കാരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇടപാടുക്കാരാരുമില്ല. ഞാൻ വിരമിച്ചയാളാണ്.
ഞാനെന്‍റെ പട്ടാളപെൻഷൻ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞാനാരായിരുന്നുവെന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം...
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമേ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളായിട്ട് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
പണ്ടത്തെ ആരെങ്കിലും?
പണ്ടത്തെകാര്യങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വന്നപ്പോ തന്നെ ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ പാടില്ല.
കമ്മീഷണർ, താങ്കൾ പെട്ടെന്ന് താഴേക്ക് വരണം.
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
പോകരുത്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കംപ്യൂട്ടറിലുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾക്കൊരു സൂചന ആവശ്യമാണ്.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തയോ? നമ്മളിപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു.
നമ്മുടെ പ്രേമബന്ധത്തെ കുറിച്ചുമാത്രം ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ആഹാ.
ഹലോ.
കണ്ടോ?
അപ്പൊ നിങ്ങളിനി എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
അറിയില്ല.
എന്‍റെ സഹോദരന് ചെറിയൊരു ഹോട്ടലുണ്ട്, വേണമെങ്കിൽ...
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങളത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
കയ്യിൽ പണമില്ലാതെ അതു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഇതാ. അധികമൊന്നുമില്ല...
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനുള്ളതുണ്ടാവും.
നന്ദി.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അയാളെ കാണാൻ പോവുകയാ.
നല്ലതുവരട്ടെ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
അയാൾ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു.
ഞാൻ പുതിയൊരു കാർ വാങ്ങിക്കും.
അയാൾ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
ഞാനത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.
അയാൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
അതിൽ അയാൾ വിജയിച്ചുവെന്നാണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്.
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്കു കുറച്ച് ഉപദേശം തരാൻ പോവുകയാണ്.
നീയെന്ത് അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെന്തു സംഭവിച്ചാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നവർ...
വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് നീ മരിച്ചുവെന്നാണ്.
നിനക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാനൊരു അവസരമാണിത്.
എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങൂ.
ഒരു കപ്പലിലുള്ള കണ്ടെയ്നറിൽ...
400 ആളുകൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛൻ.
എന്‍റെ സഹോദരിമാർ.
ആ കപ്പൽ ഇന്നു പുറപ്പെടും.
അവർ എന്‍റെ അച്ഛനെ ഒരു അടിമയാക്കും.
കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ അറിയാവുന്ന ഒരെയൊരാൾ...
അയാളാണ്.
വളരെ നല്ലകാര്യം.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്നു അറിഞ്ഞമുതലെ...
ഞാനിതിൽ ഇടപെടണമെന്ന് നീയാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
പ്രഭാതഭക്ഷണമൊരുക്കിയതും, എന്നെ സഹായിക്കാൻ...
പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുമെല്ലാം അതിനാണ്.
ഒരു നുണക്ക് മീതെ വീണ്ടും നുണകൾ.
എല്ലാം നുണയല്ല.
നുണയല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആ വീടിനുള്ളിൽ വെച്ചു...
നമുക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത്.
അത് നുണയല്ല.
നിങ്ങളൊരു സൈനികനായിരുന്നു.
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയെന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
അത് പഴയകാര്യമാണ്.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം?
അതിന്‍റെ യർത്ഥം, എന്‍റെ എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളും...
എനിക്ക് പണം തരുന്ന ആളുകളാൽകൊണ്ട്...
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ടെനിക്ക് മടുത്തു.
അന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇത്തവണ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
നന്ദി.
സുപ്രഭാതം.
അരമണിക്കൂറായി ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല?
ഹലോ.
ഇരിക്ക്.
കൈകൾ എനിക്ക് കാണാവുന്ന രീതിയിൽ വെക്ക്.
അപ്പൊ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുംമുമ്പ്...
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എന്തിനാണ് നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
നീയെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
നീ പൊതിയഴിച്ചു.
നീ വ്യവസ്ഥകൾ തെറ്റിച്ചു.
നിന്‍റെ വ്യവസ്ഥകൾ.
പിന്നെ നീയെന്തു വിചാരിച്ചു...
നിനക്കു വേറെ ജോലി തരുമെന്നോ?
ആ കപ്പലിന്‍റെ നമ്പറെത്രെയാണ്?
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്...
നമുക്കു രണ്ടുപേർക്കും ഒരു യോജിപ്പിലെത്താം...
നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ മാന്യമായി മറുപടി പറഞ്ഞു
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാനിനി പറയില്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇപ്പോതന്നെ കൊന്നോളൂ...
എന്നിട്ട് നിന്‍റെ ബാക്കി കാര്യം നോക്ക്.
ഇവിടെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ഓഹ് ഫ്രാങ്ക്, അവളെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെയ്നറിൽ കടത്തുന്നുവെന്നോ?
അവൾക്ക് നന്നായി ചേരുന്ന പേരുതന്നെയാണ് "ലൈ"(കള്ളം) എന്നത്.
സെക്രട്ടറി ഇന്റർകോമിൽ: മിസ്റ്റർ ക്വയ് അങ്ങോട്ടു വരുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ അച്ഛനെത്തി.
അയാൾക്കിതിൽ നല്ല സന്തോഷമുണ്ടായിരിക്കും .
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്‍റെ അച്ഛൻ ആ കണ്ടെയ്നറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
അതേ....പക്ഷെ, ഇല്ല.
ആ കണ്ടെയ്നറിൽ ഏകദേശം 400 ആളുകളുണ്ട്.
അവിടെതന്നെ നിക്ക്.
അവൾ വലിയ ദുഃഖം നൽകുന്നു അല്ലെ ഫ്രാങ്ക്?
10 സെക്കന്റ്, 2 അവസരങ്ങൾ.
ആ പേപ്പറിലുള്ള വിവരങ്ങൾ തരുന്നോ, അതോ നിന്‍റെ തല തകർക്കണോ?
ഇപ്പൊ പറയ് ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന്.
- ഒമ്പത്... എട്ട്... - ലൈ.
ലൈ, ആ തോക്കെനിക്ക് താ.
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
...ആറ്...അഞ്ച്...
നാല്... മൂന്ന്...
രണ്ട്...
...ഒന്ന്
വെടിവെക്ക്.
ലൈ.
ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം മകളെതന്നെ കൊല്ലണോ?
ലൈ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
തോക്ക് താഴെവെക്ക്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടെയ്നറിൽ ആളുകളെ കടത്തുകയാണെന്നാണ്.
നിനക്കെവിടുന്നാണ് ഈ വിവരങ്ങളൊക്കെ കിട്ടുന്നത്?
ദൂരെ നിക്ക്.
നിന്‍റെ അച്ഛനെ നീ കൊല്ലുമോ?
ദയവുചെയ്ത്...
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാനെപ്പോഴും ഞാനാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ...
കൊന്നോളൂ.
കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഈ തോക്ക് എന്‍റെ മുമ്പീന്ന് മാറ്റ്.
തരൂ.
വേണ്ടാ.
ഇയാൾ നിരപരാധിയാണെന്നെനിക്കറിയാം.
ഓഹ്, നിനക്ക് ഇത്രക്ക് നല്ലമനസ്സുണ്ടല്ലേ.
എപ്പോഴും നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കുന്നതാണല്ലോ നിനക്കിഷ്ടം.
അപ്പൊ, ഇതാണ് നിന്‍റെ അവസാനഅവസരം.
തോക്ക് താഴെവെക്ക്...
എന്നിട്ട് ഇയാളെ രക്ഷിക്ക്.
- കൊല്ലവനെ. - വേണ്ടാ.
പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്.
- എന്തുചെയ്യും? - ഇവളെ പിടിക്ക്.
ലിയോയെ ഇങ്ങോട്ടയക്ക്.
ഇവനെ മെരുക്കാൻ അവനെയെനിക്കാവശ്യമുണ്ട്.
എന്‍റെ കണക്കിൽ...
400 ആളുകളല്ല ആ കണ്ടെയ്നറിലുള്ളത്.
395 പേർ മാത്രമേ ജീവനോടെയെത്തുകയുള്ളു.
ഫ്രാങ്ക്.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നിങ്ങളിവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തായിത്?
ഇയാൾ എന്‍റെ പങ്കാളിയുടെ മകളെയുപയോഗിച്ച്...
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഭാഗ്യത്തിന് എന്‍റെ അംഗരക്ഷകർ അയാളെ പിടികൂടി.
തട്ടികൊണ്ടുപോകലിനും, മോഷണത്തിനും...
കയ്യേറ്റം ചെയ്തതിനും ഇയാൾക്കെതിരെ പരാതിയുണ്ട്.
ഇയാളെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്...
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
അപ്പൊ,എനിക്കെന്‍റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കാമോ?
ഇത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങളെല്ലാവരും...
എന്‍റെ ഓഫീസിൽ ഹാജരാവണം.
ഞാനെന്‍റെ വക്കീലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...
നിയമത്തിന്‍റെ വഴിയിൽ കണ്ടോളാം.
കുറച്ചുദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ...
തലവേദനയുണ്ടായിരിക്കും.
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.
അവരെവിടെ?
ആഹ്, നിങ്ങളിപ്പോ എവിടെയാണെന്ന കാര്യത്തിൽ...
കുറച്ചുകൂടി ബോധവാനാകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങളെപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നല്ലോ.
എനിക്കിപ്പോ ഇവിടുന്നു പോകണം.
ഓഹ്, അവർ കൊടുത്ത പരാതിയനുസരിച്ച്...
ഇനി കുറേക്കാലത്തേക്ക്...
നിങ്ങൾ പുറംലോകം കാണില്ല.
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായ...
ഒരു വ്യവസായിയെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തതും...
അയാളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതും...
പിന്നെ മോഷണവുമാണ് കുറ്റങ്ങൾ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്...
പക്ഷെ, "ഞാൻ വിരമിച്ചു, പെൻഷൻ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്" എന്നൊക്കെയുള്ള...
പഴയ കഥ തന്നെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ.
എനിക്ക് പുതിയ കഥകളറിയണം ഫ്രാങ്ക്.
മുഴുവൻ കഥകളും.
ഒരുവട്ടമെങ്കിലും എന്നോട് സത്യം പറയൂ ഫ്രാങ്ക്.
ശരി.
അവർ ആളുകളെ കടത്തുകയാണ്.
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ, ഏഷ്യയിൽ നിന്നും...
മാർസെയിൽസിലേക്ക്(ഫ്രാൻസിലെ ഒരു നഗരം).
നിങ്ങളത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ പെണ്ണെന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
നീയവളെ വിശ്വസിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
"പാചകക്കാരെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്"...
ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
അവൾ പാചകക്കാരിയല്ല.
ഓഹ്.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഫ്രാങ്ക്...
എല്ലാം തികഞ്ഞവരായിട്ട് ആരുമില്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത്...
ഞാനൊരു അന്വേഷണം നടത്താൻ പോവുകയാണ്.
അപ്പോഴേക്കും ആ കണ്ടെയ്നറിലുള്ള...
400 പേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
പിന്നെ എനിക്കെന്താണു ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഇവിടെ നിയമമുണ്ട്.
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമൊരു നിയമമുണ്ടാക്കേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയോ?
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ 12 മാസത്തിനുള്ളിലെങ്കിലും...
ഈ ജോലി തീർത്തേനെ.
ഓഹ്,അതേനിക്കറിയാം.
അക്കാര്യത്തിലാണ് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത് ഫ്രാങ്ക്.
പട്ടാളപരിശീലനമൊക്കെ ലഭിച്ച...
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്...
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ...
എത്രെ സമയം വേണ്ടിവരും?
12 മണിക്കൂർ?
അതിലും കുറച്ചുമതി.
അതിലും കുറച്ചുമതിയോ?
നല്ലകാര്യം.
നിങ്ങളാണ് ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയയാൾ.
അതേ...
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.
അതെ...
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാൽ ഞാനിയാളെ കൊല്ലും.
ആരും അനങ്ങരുത്, തോക്ക് താഴെ വെക്കൂ.
ഇയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എന്തും ചെയ്യും.
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക്...
ജോലി കിട്ടിയിരുന്നതിൽ ഞാനത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ വരണോ?
വേണ്ട, ഒറ്റക്കു പോവുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഒരു വലിയയുദ്ധത്തിനു കൊണ്ടുപോവാൻ...
ഇത്രയും ചെറിയ ബോട്ട് പറ്റില്ല.
അതെ.
പക്ഷെ ഇതൊരു നല്ല ബോട്ടാണ്.
ഫ്രാങ്ക്, ഇതുവെച്ചോളൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കാവശ്യം വരും.
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യം വന്നേക്കില്ല.
കപ്പൽചരക്കു പരിശോധന കഴിഞ്ഞു.
രേഖകൾ വെച്ചോളൂ.
ലിയോണിലേക്ക്(ഫ്രാൻസിലെ ഒരു നഗരം) പോകുമ്പോൾ...
ഹൈവേയിലൂടെ മാത്രം പോവുക.
നേരെ ഗോഡൗണിലേക്ക് പോവുക.
ഞങ്ങൾ നിന്‍റെ പിന്നിലുണ്ടാവും.
ശരി, നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറായികഴിഞ്ഞു.
മോളെ ലൈ...
ആയിരക്കണക്കിന് പണം ചെലവാക്കിയാണ്...
ഞാൻ നിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചത്.
നിനക്കതൊന്നു സംസാരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തൂടെ.
നിങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഞാനിപ്പോഴും നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
അവളെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ടുപോ.
എനിക്കൊരു നിമിഷം തരൂ.
കൊല്ലണ്ട.
നമുക്കു പോകാം.
വേണ്ട, വേണ്ട.
നമുക്കു പോകാം.
നാശം.
സുപ്രഭാതം.
ഓഹ്...
ഞാൻ കുറച്ചു കാഴ്ച കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ വിമാനം സഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതല്ല.
ഞാൻ സഞ്ചാരിയല്ല.
ഇയാളെ വിളിച്ച് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ.
തീർച്ചയായും.
എവിടെ?
അങ്ങു താഴെ.
അതാ അവിടെ.
ശ്രദ്ധിച്ച്
വേഗം വിട്.
വശംചേർന്ന് വിട്.
അടുപ്പിച്ച്‌ വിട്.
- ഇളകാതെ നിർത്ത്. - അച്ഛാ വേണ്ട.
മാറിനിൽക്ക്.
പുറത്തിറങ്ങ്.
കൈകൾ തലക്കുപിന്നിൽ വെക്ക്.
നടക്ക്.
അവളെ നോക്ക്.
അവൾ ഓടുകയോ ഞാൻ വരാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ...
അവളെ വെടിവെച്ചേക്ക്.
വെള്ളത്തിന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് നടക്ക്.
ഞാനിപ്പോ കുളിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
നടക്ക്.
അപ്പൊ നിന്നെപോലുള്ള ഒരു കുറ്റവാളി എങ്ങനെയാണ്...
എന്‍റെ മകളുമായി പരിചയപ്പെട്ടത്?
അവളെ ഒരു സഞ്ചിക്കുള്ളിൽ നിന്നു കിട്ടി.അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങളവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല.
നടക്ക്.
നീ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുമായാണ് ഇടപഴകിയത്.
നായിന്‍റെ മോനെ.
നീ കൃത്യമായി പൊതി എത്തിച്ചുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.
അവളറിയാതെ ഇത് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം നല്ലരീതിയിൽ തീരുന്നത് അവൾ കാണും.
അതേ അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിന്നെ ഒരു ട്രക്കിടിക്കും.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അവളൊരിക്കലും നിന്‍റെ മകളായി അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
പിന്നെ അവൾക്ക് നിന്നെപ്പോലെയാവാനും ഇഷ്ടമല്ലെന്നെനിക്കറിയാം.
അവൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടമായി ജീവിക്കും...
പക്ഷെ അതു കാണാൻ നീയുണ്ടാവില്ല.
വേണ്ടാ.
അവളിനി ഒരിക്കലും ഇവിടെയുണ്ടാവില്ലെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
തിരിഞ്ഞുനിക്ക്.
എനിക്കാ വെടിയുണ്ട വരുന്നത് കാണണം.
അതെന്നിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമുണ്ടാക്കില്ല.
അയാളൊരു ചെറ്റയായിരുന്നു.
എന്നാലും അയാളെന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
വളരെ നല്ല സമയമാണല്ലോ ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കണ്ടു.
പരിഭാഷ :ശ്രീജിത്ത്‌ ചന്ദ്രന്‍
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/